Как правильно произносится шахада?

Отвечено

Ассаляму ‘алейкум! Как правильно, Ашхаду ан ля иляха илляллах или Ашхаду ал ля иляха илляллах ???

Добавить комментарий
Лучший ответ

Ва алейкум ассалям ва рахмату-Ллахи ва баракатуху

В облегчённой частице ْأن (ан мухаффафа) присутствует буква ن («н» с сукуном), однако при произношении буква «н» с сукуном полностью ассимилируется с последующей буквой ل (л) и читается ألّا (алля) с долгим звуком «л».

أشهد ألّا إله إلّا الله

Полная ассимиляция (الإدغام) происходит из-за специфики арабской фонетики [1], когда после нун с сукуном следуют определенные буквы. Однако схожие примеры существуют и в русской лингвистике. К примеру, глагол «оТдать» пишется с буквой «т», однако при произношении выходит долгий звук «д» [дд].

Рекомендую вам приступить к изучению языка Корана, если вы еще не начали.

____________

[1] См. ответ Ибн База https://binbaz.org.sa/fatwas/2557/ادغام-الا-في-كلمة-اشهد-ان-لا-اله-الا-الله

Добавить комментарий

Ваш ответ

Публикуя свой ответ, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и условиями сервиса.